Библията достига до всички народи
"В началото беше Словото" - с тази забележителна декларация започва Евангелието от Йоан. Библията като Божие Слово играе изключителна роля в историята на човечеството. Иисус Христос каза: "И това Евангелие на Божието Царство ще бъде проповядвано по целия свят, за свидетелство пред всичките народи, и тогава ще дойде краят" (Ев. Матей 24:14). От времето, в което Иисус Христос проповядваше Евангелието на Божието Царство до сега, Библията е била преведена на хиляди езици. Нейното разпространение продължава неудържимо в целия свят. Няма друга по-превеждана и издавана книга от Библията.
В света съществуват около 7000 езици, използвани от различните етнически групи. Досега Новия Завет е преведен на над 4000 езици, а цялата Библия - на над 2200 езици.
Ето как е протичало превеждането на Библията от еврейски и гръцки езици през вековете: през ІІ-то столетие сл. Хр. Новият Завет е преведен на сирийски език. В същото столетие излиза латинската версия, която е комплектована окончателно през ІV и V век. През V век части от Библията са преведени на езика на готите. Тогава тя е преведена на арменски и грузински езици, при което са създадени азбуките на тези два народа.
Кирил и Методий превеждат Библията за славянските народи, като създават тяхната писменост. Джон Уиклиф превежда Библията на английски език през XIII столетие, а през XIV век тя е преведена на арабски.
С изобретяването на книгопечатането от Гутенберг през 1452 г. започва период на бурно превеждане и издаване на Библията: Ян Хус я превежда на бохемски, Мартин Лутер - на немски, Олаус Петри - на шведски, Ердоси и Кароли - на унгарски език. Малко след това тя е преведена и на френски, испански, португалски и др. езици. През XVI век Библията е преведена на японски език, през XVII век тя е преведена на езика на индианците в Америка, през XVIII век - на тамилски в Индия. Само за периода 1800-1830 г. Библията или части от нея са преведени на още 86 езици. През тези години Новия Завет е преведен на 27 диалекти в Индия и на 30 диалекти в Китай. По същото време тя е преведена и на персийски език.
През XIX век Библията е преведена на съвременен български, арменски и турски езици.
Очаква се до 2025 г. Библията да бъде преведена на още 2300 езици или диалекти.
"В началото беше Словото" - с тази забележителна декларация започва Евангелието от Йоан. Библията като Божие Слово играе изключителна роля в историята на човечеството. Иисус Христос каза: "И това Евангелие на Божието Царство ще бъде проповядвано по целия свят, за свидетелство пред всичките народи, и тогава ще дойде краят" (Ев. Матей 24:14). От времето, в което Иисус Христос проповядваше Евангелието на Божието Царство до сега, Библията е била преведена на хиляди езици. Нейното разпространение продължава неудържимо в целия свят. Няма друга по-превеждана и издавана книга от Библията.
В света съществуват около 7000 езици, използвани от различните етнически групи. Досега Новия Завет е преведен на над 4000 езици, а цялата Библия - на над 2200 езици.
Ето как е протичало превеждането на Библията от еврейски и гръцки езици през вековете: през ІІ-то столетие сл. Хр. Новият Завет е преведен на сирийски език. В същото столетие излиза латинската версия, която е комплектована окончателно през ІV и V век. През V век части от Библията са преведени на езика на готите. Тогава тя е преведена на арменски и грузински езици, при което са създадени азбуките на тези два народа.
Кирил и Методий превеждат Библията за славянските народи, като създават тяхната писменост. Джон Уиклиф превежда Библията на английски език през XIII столетие, а през XIV век тя е преведена на арабски.
С изобретяването на книгопечатането от Гутенберг през 1452 г. започва период на бурно превеждане и издаване на Библията: Ян Хус я превежда на бохемски, Мартин Лутер - на немски, Олаус Петри - на шведски, Ердоси и Кароли - на унгарски език. Малко след това тя е преведена и на френски, испански, португалски и др. езици. През XVI век Библията е преведена на японски език, през XVII век тя е преведена на езика на индианците в Америка, през XVIII век - на тамилски в Индия. Само за периода 1800-1830 г. Библията или части от нея са преведени на още 86 езици. През тези години Новия Завет е преведен на 27 диалекти в Индия и на 30 диалекти в Китай. По същото време тя е преведена и на персийски език.
През XIX век Библията е преведена на съвременен български, арменски и турски езици.
Очаква се до 2025 г. Библията да бъде преведена на още 2300 езици или диалекти.